나는 희망한다. 내가 국경을 무사히 넘을 수 있기를.이 방 임자가 누구야? 고너는 오른편의 야간조 간수에게 물었다.좋아요. 그 특별한 목초지 북쪽 끝에 로버트 프로스트의 시에 나오는 암벽이 있거든요. 그 암벽 밑부분 어딘가에 메인의 목초지와는 전혀 관계없는 광석이 한개 있어요. 흑요석입니다. 1947년까지 제가 사무실에서 문진으로 썼던 거예요. 제 친구 짐이 그 암벽에 갖다 놨죠. 그 밑에 열쇠가 있어요. 그걸로 카스코은행 포틀란드 지점의 안전 보관함을 열죠.한번은 앤디에 관해서 노 메이든에게 말을 걸어 보았다. 좋은 친구야. 노 메이든은 말했다. 언청이에다 구개 파열로 인해 그의 말은 알아듣기 힘들었다; 그의 말은 언제나 불투명했다. 나 거기 좋았어. 그는 장난 안쳐. 근데 내가 같이 있는 거 안 좋아해. 난 알아. 그는 어깨를 움찔했다. 나 거기 나와서 기뻐. 그 방은 바람이 되게 불어. 항상 추워. 그는 자기 물건들을 못 만지게 해. 그건 상관없어. 좋은 친구야. 장난 안쳐. 바람 되게 불어.잠깐만 여기 앉아 보세요. 그가 말했다.도매 가격을 말했다. 나는 그것을 원가에 제공할 수 있었다; 그는 락 해머나 락 블랭킷처럼 훌륭한 고객이었으니까. 게다가 좋은 놈이었다.보그나 루스터 패거리들로부터 고통을 당할 때 가끔 나는 언제쯤 그가 락 해머로 놈들의 두개골을 박살낼까 생각에 잠겼었다.그리고 이제 시스터가 있다.전 이걸 잘 알아요; 제 변호사가 제 얘기의 절반은 거짓말로 둘러대지 않으면 안되겠다고 판단했을지라도 접시 타월에 대해서는 거짓말할 필요를 느끼지 않았을 겁니다. 그 얘기는 좀 이상한 데가 있어요. 전 지독하게 술에 취했고 너무나 술에 취해서 총구를 막을 생각을 못했을 거라구요. 만약 그랬다면 단지 그걸 찢어뜨리고 말았을 거라구요.여전히 그의 최선의 방법은 변호사를 사서 재심을 받는 거라고 생각했다. 노튼 소장의 손아귀에서 벗어날 수 있는 방법말이다. 토미 윌리암스는 그 즐거운 귀휴프로그램만으로도 입을 열지 않을 가능성이 있었지만 난 꼭 그렇게만 않

이처럼 단순한 일은 또 없을 것이다. 그는 생의 나머지를 쇼생크에서 보내도록 언도받았다.혹은 그 중의 중요한 부분을. 5년후 그를 위한 가석방 위원회가 열리기 시작했는데 모범수였음에도 꼭 시계처럼 규칙적으로 가석방은 거부되었다. 쇼생크에서 나오기란 입장표에 살인이란 도장이 찍힐 경우 강물이 바위를 침식하는 일만큼 시간이 걸리는 일이다. 대부분의 주립 교도소보다 2명이 많은 7명이 위원회에 앉아 있는데 일곱 명 모두 광천에서 뽑아 올린 물만큼 냉혹한 놈들이다. 놈들을 매수할 수도 없고, 좋은 말로 꾈 수도 없고, 울면서 호소할 수도 없다. 여기서 그 위원회에 관한 한 돈은 안 통한다. 또 앤디의 경우에는 다른 이유도 있었다. 하지만 그 얘기는 나중에 나온다.뭐? 너 근무 중에 일어난 게 아니라구? 그건 네 생각이지. 내가 알기론 그게 언제 일어났는지, 또 어떻게 해서, 아니 도대체 진짜 탈옥을 한 건지 어쩐지도 아무도 모른다구. 오늘 오후 3시까지 놈을 내 집무실로 데려와! 안그러면 몇 놈 모가지가 달아날 줄 알아. 내 약속하지. 난 약속은 칼같이 지키는 사람이야.하지만 지금 자신에 관한 글을 쓰고 있는게 아니지 않은가?라고 극장의 맨 뒷줄에서 들려온다. 앤디 듀프레인에 관한 글이다. 여기서 본인은 조연급밖에 안되고 있는 것이다. 그러나 분명 그렇지 않다. 한 단어 한 단어 속속들이 이것은 나에 관한 이야기이다. 앤디는 놈들이 결코 가두어 둘 수 없었던 나의 일부분이었으며, 마침내 문이 열리고 싸구려 옷에 호주머니에는 20달라라는 기막힌 돈을 넣고 걸어나갈 때 기뻐하게될 나의 한 부분이었다. 나머지 부분이 얼마나 노쇠와 실의와 두려움에 빠져버릴지라도 그 부분은 기뻐할 것이었다. 단지 앤디가 그러한 부분을 나보다 더 많이 가졌으며 더 잘 사용했을 뿐이라고 생각한다.아마 그는 바지의 무릎 아래 부분에 속임수 장치를 두개쯤 해 놨을 것이었다. 그 장치에다 내용물을 채워 넣고 호주머니에 손을 꽂은 채 슬슬 걸어다닌다. 그러다 누가 않아 안전하다고 느껴질 때 호주머니를